Nyoooo~~~!!! Una sezione tutta in italiano!! XD

Ok, questo dovrebbe essere un piccolo vademecum della la versione italiana dell'anime (e del manga, suvvia! XD) di Gokinjo Monogatari.

Partiamo innanzitutto dal nome che e' stato dato dagli adattatori (sempre loro) all'anime: Cortili del Cuore. Si, certo il suono e' davvero carino, ma con il nome originale non c'entra davvero nulla! La traduzione del tutolo originale e' infatti "Storie del Vicinato".

Inutile dire che la serie televisiva e' stata tritata, macinata e censurata per bene, togliendo ogni riferimento al Giappone, e soprattutto cambiando i nomi dei personaggi (una cosa che personalmente non sopporto >_<)

L'unica cosa che mi e' piaciuta - e qui mi aspetto tirate d'orecchio da tutti - e' la musica che fa da sigla iniziale. Il testo non sara' granche', pero' a me piaceva davvero molto: la canticchiavo in continuazione.

Tornando all'anime, devo dire che oltre ai massacri tradizionali, lo hanno pure troncato prima della fine, magari saltando qualche episodio riguardante il fatto che i genitori di Mikako sono separati.
Probabilmente, come anche ho letto su K taaaanto tempo fa, si sono lasciati traviare dalla tipologia dei disegni di Goki, pensando che essendo molto colorati e "grossolani" fossero destinati ad un pubblico giovanissimo e quindi hanno fatto in modo che anche in Italia lo fosse. -_-;;

Infine qualche piccola nota sul manga: l'edizione italiana e' nella norma, volumi sottiletta pubblicati dalla Planet Manga a cadenza mensile. Il manga perde un pochino con il volume originale proposto in due parti separate e il fatto di usare come copertine dei disegni in bianco e nero colorati da loro mi ha un po' deluso; pero' non ho idea delle motivazioni per cui hanno fatto una cosa del genere, quindi non voglio criticare gratuitamente la Planet. ^_^

Recentemente la Planet ha iniziato a pubblicare il seguito di Gokinjo, Paradise Kiss che ovviamente consiglio a tutti quelli che si sono divertiti con Gokinjo, anche se questo ha un taglio un pelino piu' adulto rispetto al suo predecessore.